Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - a bit of a

bit of a, a n infml 1. He's a bit of a know-all around here Он здесь в своем роде эрудит He is a bit of a nuthead Он немного с придурью 2. That was a bit of a job Ну и работенку ты мне задал She was a bit of a gal in her days В свое время она была деваха хоть куда 3. It'll be a bit of a nuisance carrying our bags around with us Нам еще не хватало таскать за собой все эти сумки That concert was a bit of a shambles Не концерт, а так себе